21. mai, 2013
Ami jeune diplômé, professionnel récemment devenu indépendant, ce billet est pour toi. Que ce soit à l’université, dans des formations professionnelles ou encore sur des blogs ou des sites consacrés aux indépendants, tu as entendu qu’il fallait te constituer un réseau. Je vois déjà que les questions fusent dans ta tête : c’est quoi un réseau ? [...]
13. mai, 2013
Il n’y a pas de vent favorable pour qui ne connaît pas son port. Sénèque Ami lecteur, voilà que tu travailles depuis quelques temps maintenant, 5 ans, 10 ans, peut-être 15 ans ou plus. Ton travail te plaît, tes clients sont contents et tu navigues tranquillement de jour en jour et d’année en année. Tranquillement? [...]
22. mar, 2013
Cher lecteur, tu as la chance l’honneur le plaisir d’avoir un traducteur dans ta vie. C’est ta compagne, ton frère, ta cousine, ton amant ou ton voisin de pallier et tu es régulièrement amené à lui parler. Si tu lis souvent cette chronique, tu sais que le traducteur est une personne ouverte d’esprit et souvent [...]
08. mar, 2013
Récemment, je vous parlais des erreurs à ne pas commettre sur son site professionnel, mais je n’ai pas répondu à une question fondamentale: avons-nous vraiment besoin d’un site professionnel? Je lance la question, à vous de répondre dans les commentaires: qui parmi les lecteurs de ce billet possède un site professionnel? Posez-la aussi à vos [...]
04. fév, 2013
Ce billet fait écho à celui de Babéliane, qui relève à juste titre qu’être introuvable sur Internet et mentionner partout sur son site son statut juridique sont deux écueils à éviter. Je suis on ne peut plus d’accord avec cela, surtout avec l’absence de visibilité : si vous n’avez pas la moindre présence en ligne, même [...]
06. jan, 2013
Après avoir fait le point sur ce que nous avons réalisé en 2012, il est temps de formuler clairement nos objectifs pour l’année 2013. Le bilan précédent vous permet de savoir ce qui doit être amélioré cette année, et comment. Voilà déjà une première liste de mesures à prendre dès aujourd’hui: formations à suivre, personnes [...]
20. déc, 2012
Quand les Piles intermédiaires et Ma voisine millionnaire se rencontrent, voici ce que cela donne : un quiz à soumettre d’urgence à vos conjoints, partenaires de PACS, compagnes et autres amants. A quel point les avez-vous influencés ? Quelle place la traduction prend-elle dans votre vie de couple ? Faites le test ! Sa culture [...]
17. déc, 2012
Ami, amant, frère, soeur, parent de traducteur, Noël approche et je vois bien que tu hésites. Comment surprendre l’élu de ton coeur ? Qu’offrir à ce membre de ta famille si curieux et cultivé ? Ho, ho, ho, Ma voisine millionnaire enfile aujourd’hui son manteau de Mère Noël et te propose de quoi ravir tes [...]
21. nov, 2012
Vous savez que sur le blog, je parle souvent de prospection, de se mettre en avant, de promouvoir ses services.. toujours avec l’objectif de vous aider à créer ou développer votre entreprise, et j’espère que ces conseils vous sont utiles. Et si vous me disiez de quoi vous avez réellement besoin pour progresser? Quelle est [...]
18. nov, 2012
Ami lecteur et compagnon de traducteur qui trouve sur ce blog une oreille attentive et un peu de compréhension, ce billet est pour toi. Dans ta vie professionnelle, tu es ingénieur, coiffeuse, dentiste ou encore naturopathe… Bref, rien à voir avec la traduction. Pourtant, tu t’es entiché il y a quelques années d’une traductrice et [...]
